من لا یحضر الفقیه  ( ج3، ص181 ) شماره‌ی 1988

موضوعات

معارف دينی در کلام امام رضا (عليه السلام) > احکام > قرض

خلاصه

و يونس بن عبد الرّحمن به حضرت رضا عليه السّلام طیّ نامه‏ای نوشت: من بر عهده شخصی ده درهم دارم يعنی ده درهم از شخصی طلبکارم و دولت درهمهايی که وی به من بدهکار است اکنون غير قانونی اعلام کرده و خود درهمهايی بهتر از آنها سکّه زده و رايج ساخته و در آن درهمهای اوّلیّه نسبت به اين سکّه‏های جديد نقص‏هايی هست، تکليف آن مرد چيست؟ آيا بر عهده او همان درهم‏های سابق از کار افتاده است که دولت ساقط اعلام کرده يا اين دراهمی که جديدا دولت رواج داده می‏باشد؟ آن حضرت در جواب مرقوم فرمود: تو همان درهم‏های از کار افتاده را طلب خواهی داشت.

متن فارسی

و يونس بن عبد الرّحمن به حضرت رضا عليه السّلام طیّ نامه‏ای نوشت: من بر عهده شخصی ده درهم دارم يعنی ده درهم از شخصی طلبکارم و دولت درهمهايی که وی به من بدهکار است اکنون غير قانونی اعلام کرده و خود درهمهايی بهتر از آنها سکّه زده و رايج ساخته و در آن درهمهای اوّلیّه نسبت به اين سکّه‏های جديد نقص‏هايی هست، تکليف آن مرد چيست؟ آيا بر عهده او همان درهم‏های سابق از کار افتاده است که دولت ساقط اعلام کرده يا اين دراهمی که جديدا دولت رواج داده می‏باشد؟ آن حضرت در جواب مرقوم فرمود: تو همان درهم‏های از کار افتاده را طلب خواهی داشت.

متن عربی

وَ كَتَبَ یُونُسُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَی الرِّضَا ع‏ أَنَّهُ كَانَ لِی عَلَی رَجُلٍ عَشَرَةُ دَرَاهِمَ وَ إِنَّ السُّلْطَانَ أَسْقَطَ تِلْكَ الدَّرَاهِمَ وَ جَاءَ بِدَرَاهِمَ أَعْلَی مِنْ تِلْكَ الدَّرَاهِمِ وَ فِی تِلْكَ الدَّرَاهِمِ الْأُولَی الْیَوْمَ وَضِيعَةٌ فَأَیُّ شَیْ‏ءٍ لِی عَلَیْهِ الدَّرَاهِمُ الْأُولَی الَّتِی أَسْقَطَهَا السُّلْطَانُ أَوِ الدَّرَاهِمُ الَّتِی أَجَازَهَا السُّلْطَانُ فَكَتَبَ لَكَ الدَّرَاهِمُ الْأُولَی‏

مخاطب

قالب