در دوستی و معاشرت با مردم

مَنْ عَاشَرَ الْأَحْمَقَ فِي حَالِهِ                               كَانَ هُوَ الْأَحْمَقُ فِي عِشْرَتِهِ

لا تَصْحَبِ النَّذْلَ فَتَرَدَى بِهِ                               لا خَيْرَ فِي النَّذْلِ وَ في صُحْبَتِهِ

منِ اعْتَرَاكَ الشَّكَ فِي جِنْسِهِ                               و حالِهِ فَانْظُر إِلى شيميه

ترجمه

کسی که با احمق معاشرت کند او هم در اثر معاشرت او احمق می شود با سفله و خسیس همنشینی مکن که به هلاکت افتی زیرا در آدم خسیس و صحبت او خیری نیست

کسیکه در جنس و حال او شکی برای تو عارض شود پس نگاه کن به خوی و عادت او