درود و صلوات خاص بر علی بن موسى الرضا السلام ( واژه «الصلاة» در زبان عربی اسم مصدری برای فعل صلی يُصلّی است و در لغت به معنای مطلق دعاست، اما در اصطلاح متون دینی گاهی به معنای نماز و گاهی به معنای درود و ثنای جمیل همراه با عطوفت و گرایش قلبی است و در این حالت با حرف «علی» به کار میرود. این عطوفت و گرایش قلبی به حسب اینکه از جانب چه کسی باشد به گونه های مختلفی جلوه گر می شود بدین ترتیب که اگر از جانب خداوند متعال باشد به صورت رحمت و اگر از جانب ملائکه باشد به شکل استغفار و اگر از جانب مردم باشد به معنای دعا برای علو درجات است و چون در متن حاضر این صلوات از جانب خداست به معنای «درود و رحمت ترجمه شد.) 

خداوندا بر علی بن موسی الرضا درود و رحمت فرست آن کس که او را به رضا و خشنودی خود برگزیدی و به واسطه وجود مبارکش هر فردی از مخلوقاتت را که خواستی راضی گرداندی خدایا همان گونه که او را حجتی بر آفریدگانت قرار دادی و او را عهده دار انجام امر (ولایت) تو و یاور دینت و شاهد و گواهی بر بندگانت قرار دادی و همان گونه که او در پنهان و آشکار برای بندگانت دلسوزی و خیر خواهی نمود و با حکمت و پند و اندرز نیکو آنان را به سوی راه تو خواند، (تعبير دعا إلى سبيلك بالحكمة والموعظة الحسنه در متن دعا اقتباسی است از آیه ۱۲۵ سورة نحل وادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن.....) پس بر او درود و رحمت فرست با برترین و نیکوترین درود و رحمتی که بر فردی از اولیاء و برگزیدگان از خلقت فرستادی به راستی که تو بخشنده و بزرگواری (واژه «کریم در اصل به معنای کسی است که تمام انواع خیر و شرف و فضائل و کمالات را در خود جمع نموده است که در نتیجه اعمال و رفتار چنین شخصی نیز اعمال و رفتارهای پسندیده و ستودنی است. متاسفانه در فارسی معادل دقیقی برای این واژه وجود ندارد و از باب ضرورت در این متن به بزرگوار» ترجمه شده است.)